LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 4
Tiền bối.
- Hwang Deuk Gu đâu? - Hắn thoát rồi.
Sao?
Xe cảnh sát.
- Xe cảnh sát? - Ừ.
Cảnh sát cũng không ở phe chúng ta.
Có kẻ nào đó giúp đỡ Argos.
- Tiền bối. - Kang Gi Beom.
Tiền bối, chính là hắn.
Cậu cũng là bản lỗi à?
Xe cảnh sát đưa Hwang Deuk Gu đi được kiểm tra chưa?
Chưa.
Phán đoán của tiền bối Gi Beom đã đúng.
Lúc đó lẽ ra ông phải giết hắn.
Song Mi Na.
Đến cả cô cũng bị cảm xúc chi phối à?
Không phải bị chi phối mà là trung thực.
Vì điều đó mà ông tập hợp chúng tôi vào Rugal.
Đừng mất tập trung.
Phải phá hủy những gì Argos đạt được, không chỉ Hwang Deuk Gu.
Tại sao ông tắt đôi mắt của tiền bối?
Vì đã mất kiểm soát nên cậu ta là đối tượng bị trấn áp.
Đừng nói như thể đang xử lý một cái máy.
Tình huống bọn tôi gặp phải luôn không thể kiểm soát.
Mỗi lúc như vậy đều phải ngã xuống ngay trước chúng ư?
- Cô cũng biết việc đó mà. - Tôi thấy tức giận.
Vì để mất Hwang Deuk Gu hay vì Kang Gi Beom?
Nếu không thì lẽ nào cô đang kháng lệnh tôi?
Vì bọn chúng mà tôi,
tất cả chúng tôi...
tức giận vì những nỗi đau đã phải chịu.
- Gì vậy? - Theo dấu thất bại.
Cảnh sát nói không có xe tuần tra nào đi tới khu vực đó.
Các cậu cũng muốn kết tội tôi?
Không. Tôi có trách nhiệm trong việc tác chiến
và quản lý thành viên trong đội thất bại.
Cậu muốn nói vậy thôi ư?
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Việc ra quyết định không phải bổn phận của tôi.
Tuy nhiên,
răn đe cậu ta bằng việc tắt đôi mắt đi là đủ rồi.
Kang Gi Beom cũng đã kiểm điểm về hành động của mình.
Cũng khá lâu rồi.
Xin hãy thả anh ấy ra.
CẢNH BÁO
Chúng tôi đã cố gắng tìm cách, nhưng chỉ làm được đến thế này.
Vứt đi thì tiếc. Không tái chế được à?
Nếu tôi dừng hoạt động của não,
có thể làm chậm quá trình hoại tử.
Đã liều mạng vì được hứa hẹn một tương lai tốt đẹp hơn,
cậu thấy tiếc khi ra đi thế này không?
Dù chỉ một lần,
cũng phải sống như pháo hoa nhỉ?
Kí ức về nỗi đau sẽ sớm biến mất thôi.
Đừng lo.
Khi nào thì anh để mắt tới những kẻ tay trong ở nội bộ cảnh sát?
Nếu không làm cẩu thả, bọn chúng sẽ càng ẩn nấp kĩ hơn.
Hãy chờ thời cơ thích hợp.
Anh có để ý tới việc tôi đang là
một Cục trưởng vô dụng không?
Không có khổ nạn thì không có vinh quang.
Nhiều lúc, nếu ta không giết thì ta sẽ phải chết.
Hãy cho phép chúng tôi
được giết người.
Anh cho rằng anh có thể kiểm soát đội của mình, Rugal,
trong tình huống như vậy ư?
Không phải tôi thay đổi lập trường, tôi chỉ muốn tăng mức độ đối phó.
Bọn chúng càng biến chất, ta càng phải xử lý mạnh tay.
Cứ làm những gì có thể.
Dù được tiến hành bí mật
nhưng trên danh nghĩa vẫn là dự án quốc gia.
Hãy cho phép chính thức và bảo đảm chúng tôi được miễn trách nhiệm.
Tôi sẽ cố hết sức
thuyết phục một lần nữa.
Cũng khá đấy.
Gì vậy?
Đến cả đối thoại cũng quá sức với anh.
Đang nói chuyện với tôi à?
Đang mã hóa.
Một trăm phần trăm.
Chuyện gì vậy?
Kang Gi Beom, ra ngoài thôi...
Sao vậy?
- Này, cậu ổn chứ? - Vâng.
Tôi ổn nhưng cơ thể không di chuyển được.
Không có lỗi sai nào về lập trình.
Cũng không phát hiện vấn đề gì về máy móc.
Có gì đặc biệt khác hay khó chịu so với ngày thường không?
Tôi không rõ.
Tôi chợt thấy cái gì đó rồi nó lại vụt tắt.
Kỳ lạ thật.
Lúc tắt tính năng phát trực tiếp cũng vậy.
Lẽ nào chỉ là lỗi kỹ thuật đơn giản?
Trước hết tôi sẽ khởi tạo lại.
ĐỊNH DẠNG CHƯƠNG TRÌNH
Tôi sẽ sống trong sự bất an sao? Làm ơn kiểm tra đàng hoàng cho tôi đi.
Người anh nhìn còn bất an hơn.
Nhìn vào các chỉ số thì nhịp tim của anh nhanh một cách kỳ lạ.
Có gì khác lạ nữa không?
Vẫn trong phạm vi thông thường.
Kiểm tra kỹ lưỡng bắt đầu từ tình trạng cơ thể.
Nhìn đi.
Tốc độ tiêu thụ oxy tối đa lên tới 170 phần trăm.
Không thể nào.
Cái này phần lớn là do bẩm sinh chứ không thể
tăng dễ dàng được.
Cậu ấy sẽ khôi phục nguyên trạng à?
Vâng, trước hết là vậy.
Việc tắt đôi mắt đi rất nguy hiểm.
Ông phải thận trọng hơn khi thực hiện việc này.
Hãy giải thích cho tôi.
Kang Gi Beom làm thế nào để tự chặn tính năng phát trực tiếp?
Quá trình đó không tồn tại.
Vậy sao?
Nếu vậy sẽ cần chẩn đoán kỹ lưỡng hơn nữa.
Là lỗi thuật toán
hay đôi mắt nhân tạo đã tiến hóa để tạo lỗi giả.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Càng vận động, trạng thái các múi cơ cũng càng tốt hơn.
Không thể tin được.
Không có sơ hở,
năng lực quyết đoán, cơ thể khác người.
Cậu giống một thanh gươm hai lưỡi
uy hiếp cả Rugal.
Lần này là lần thứ hai.
Xin lỗi nhưng...
tôi không nghĩ tôi làm sai.
Tôi đã làm quá
nhưng tôi cũng không có ý định biện minh.
Tôi nói thật,
việc giấu sự bực tức rất khó khăn.
Chúng ta phải chịu nhiều trách nhiệm nhưng chúng ta không có quyền.
Tất cả những việc bất chính đều bắt đầu từ sự mất cân bằng.
Nếu chỉ nhìn vào kết quả đạt được thì có vẻ như đã nắm được sự cân bằng.
Tôi sẽ tạo nên đặc quyền của riêng Rugal.
Cậu đã hồi phục rồi nên không cần phải ngồi tù nữa.
Cục trưởng.
Đừng tin tôi
và hãy luôn kiểm soát tôi.
Cậu biết lời nói đó có ý nghĩa gì đối với cậu không?
Thay vào đó,
hãy cho tôi tự do trong phạm vi kiểm soát.
Tự do?
Tự do để làm việc nhóm.
- Cái gì vậy? - Ôi! Thật là!
Thật sự rất vui được gặp anh.
Nếu ăn được thì cứ ăn đi.
Anh nói anh thích mấy món ăn riêng.
Cái này cho tôi hả?
Tôi chỉ nhận tấm lòng thôi.
Tôi đã ăn tất cả cơm mà họ mang tới nên no rồi.
Mi Na một lần, Đội trưởng một lần.
Ăn cơm đi.
Phải ăn thì mới sống được.
Một mũi tên độc cám dỗ người đang tuyệt thực.
Chết tiệt!
Sao phải tuyệt thực? Nó không tốt cho sức khỏe.
- Sao cơ? - Cái này ngon đấy.
Anh thấy ổn không? Mắt anh sao rồi?
- Cậu được thả rồi. - Dù sao thì em có thành ý mà.
Ôi trời. Từng người một thôi.
Bây giờ là lúc ăn bánh kẹo à?
Này, em hỏi anh đầu tiên.
Anh khỏe, cực kì khỏe.
Dù sao thì tôi cũng mang ơn mọi người nên hôm nay tôi muốn đãi một bữa.
- Một bữa đầy ắp. - Và nóng hổi.
Ôi trời! Đừng có bỏ đi. Anh đang phá hỏng bầu không khí đấy.
Gặp cậu ở trước cửa.
Miễn phí nên chắc anh ta thích lắm.
Làm thôi.
- Kéo, búa, bao. - Kéo, búa, bao.
Đến lượt em.
Chà! Đánh tốt đấy.
Lỗi, là lỗi thôi.
Quá tuyệt.
- Anh, quả màu hồng, màu hồng ấy. - Trật tự.
Nâng gậy lên tạo góc 45 độ.
- Gì vậy? - Anh cần nhiều thứ
hơn là sức mạnh để chơi bi-a.
- Ôi trời! - Anh cần có kĩ thuật.
Đừng có giận.
Thêm một lần đi. Tôi trông đợi vào anh.
Khi nào thì dừng lại? Bọn tôi cũng phải chơi chứ.
Hay!
Thôi nào. Thả lỏng đi. Anh định chơi với khuôn mặt đáng sợ đó à?
Ta không có thời gian để ra ngoài ăn cơm nên hãy đặt món Hoa đi.
Tôi sẽ mua mấy món ngon. Sắp xong rồi. Ra ngoài ăn đi.
Thử bước một bước xem!
Anh làm gì vậy? Đó chẳng phải gian lận à?
Quả bóng...
Không tin được.
Cô ta là ngỗng vàng à?
Hay là kẻ có tham vọng?
Sao vậy? Em nhớ ngày xưa à?
Em không quan tâm em từng là ai.
Nói về chuyện sau này
em là ai nhé?
Có vẻ em và Hwang Deuk Gu không ăn ý lắm nhỉ?
Chúng ta từng rất hợp nhau.
Nếu anh vừa muốn gợi lại kỷ niệm
vừa mở công ty giải trí với người như cô ta,
em sẽ không cản.
Tại sao em gây sự với Bong Man Cheol?
Việc đó em không rõ.
Tác phong như vậy chỉ càng lôi kéo dư luận.
Choi Yong phát điên vì tiền
nên hắn sẽ trút giận ở bất cứ đâu.
Thành kẻ hy sinh hay tìm kẻ hy sinh,
anh tự hỏi lựa chọn của Choi Ye Won là gì.
Em chưa từng nghe tới người nào đó tên Gu Won Bong à?
Gu Won Bong?
Giọng hát hay quá nên tôi đi theo tới đây,
nhưng cũng được mãn nhãn nữa nhỉ?
Ông nên báo là mình tới chứ nhỉ?
Buổi diễn chưa bắt đầu. "Mãn nhãn" là lời khen hơi quá rồi.
Không. Không phải cô ấy.
Mà là hai người ở đây.
Hai người không thể ở bên nhau
nhưng thấy hai người coi nhau như gia đình cũng thật tốt.
Chuyện ngọt ngào thế này, Chủ tịch của chúng ta
ở thế giới bên kia có muốn xem không nhỉ?
Nếu ông thấy lo lắng như vậy
thì đích thân tới đó và cho ông ta biết đi.
Thật ra,
có lẽ ông ấy cũng tò mò về hai chúng ta nhỉ?
Hình như dạo này ông bận chuyện làm ăn.
Mấy hôm nữa có buổi diễn rất hay ở đây.
Hãy đến đây giải tỏa đầu óc.
Buổi diễn?
Vừa xem biểu diễn vừa bàn chuyện làm ăn cũng tốt mà.
Giám đốc Seol
quan tâm tôi nhiều quá.
Tôi coi ông như người nhà.
Thú vị đấy.
Tôi nhất định sẽ ghé qua.
Nhưng tại sao mọi người lại đứng về phía tôi?
Đứng về phía anh gì chứ?
Không phải đứng về phía anh. Là em thì cũng sẽ làm vậy.
Nếu cùng làm thì đã bắt được rồi.
Dù là Hwang Deuk Gu hay ai chăng nữa.
Cùng làm?
Ta kết nối với nhau bằng cô đơn và tổn thương.
Tôi vẫn không muốn bị trói buộc như vậy.
Dù vậy thì lâu rồi không đi chơi với người khác, nên tôi thấy thật tốt.
Những nhiệm vụ của ta sẽ kéo dài tới bao giờ?
Đến khi chúng ta đập tan những tội lỗi của bọn Argos?
Ngày đó thật sự sẽ tới sao?
Nếu ngày đó tới,
chúng ta sẽ
thành vô dụng nhỉ?
Vậy chúng ta
là những người tồn tại để biến mất.
Ôi trời! Tự nhiên buồn não nề vậy?
Tất cả còn chưa bắt đầu mà đã nói gì vậy?
Trước khi bầu không khí trở nên ảm đạm, tôi sẽ kết thúc để tăng tình đoàn kết.
Từng người nói điều ước của mình đi. Tôi sẽ nghe.
- Điều ước? - Không thích à?
Vậy bỏ qua Mi Na. Gwang Cheol.
Em...
Đừng nghĩ gì. Nói nhanh lên.
- Ba, hai... - Điện thoại di động?
Cậu có rồi mà.
ĐẶT VÉ THÀNH CÔNG
"Đêm nhạc Jazz" là gì vậy?
- "Đêm nhạc Jazz". - Ừ.
Cái đó là gì?
Công diễn? Chúng ta đều đặt vé à?
Đợi đã.
Không có trang này.
Không phải vé mua qua kênh chính thức.
Người gửi là Cục trưởng Choi.
- Là nhiệm vụ. - Chết tiệt!
Tiền bối.
Điều ước của em là tiền bối đi cùng em.
Được thôi. Làm vậy đi.
Cạn ly vì nhiệm vụ.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Xin lỗi!
Cái này.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu chú mở cửa giúp tôi.
ĐÊM NHẠC JAZZ
Hình như em đến đây để chơi, đúng không?
Em cũng phải giải tỏa căng thẳng chứ?
Dù chúng xuất hiện trước mặt em cũng phải cẩn trọng.
Lời Cục trưởng nói cũng đúng.
Ông ấy muốn biết họ đã với tới đâu và thổi bay một lượt.
Bọn họ không ăn mừng à?
Họ tụ lại một chỗ thì tốt rồi.
Nếu em gặp tên Hwang Deuk Gu đó thì tốt biết mấy.
Em sẽ đấm bay và sau đó giẫm đạp hắn.
Thật tốt vì anh đã để hắn thoát. Giờ em mới có cơ hội làm vậy.
Anh nói như anh cho em gặp ấy.
Đương nhiên. Nếu anh quyết tâm thì hắn tiêu đời từ lâu rồi.
Vậy sao?
Anh chịu đủ rồi nhé. Anh không ngại tấn công đâu.
Thế nên em càng mong đợi hơn.
Nhưng mà chỗ này không giống khu vực trung lập sao?
Nghe nói Seol Min Jun là doanh nhân chuyên về mảng giải trí,
khác với bọn còn lại trong Argos.
Vậy thì thật đáng tiếc.
Trời, Gwang Cheol không đem con mồi tới à?
SEOL MIN JUN 43 TUỔI CHỦ QUÁN BAR CHUYÊN VỀ NHẠC JAZZ
Đó là Seol Min Jun.
Gọi Đội trưởng Han Tae Woong. Hết.
Sao vậy?
Anh! Anh cứ để em một mình vậy à?
Còn hai người nữa mà.
- Em không hợp với Jazz. - Tôi cũng không hợp chỗ đó.
Cũng không biết có ai nhớ ra tôi không.
Anh! Em thấy đây là nơi trong sạch.
Hôm nay ta cứ tận hưởng đi.
- Tôi đang bận. - Anh đến chơi với em đi...
Cô không cần lo lắng.
Chỉ cần làm những gì tôi bảo là được.
Báo cáo mọi thứ cho tôi.
Vâng.
Giọng cô hay đấy.
Cô có việc khác không?
Có, tôi chỉ giúp một chút khi họ bận.
Tôi cũng đang bận.
Tôi nhờ một việc được không?
Gì cơ?
Không khó đâu.
Cô ra xe của tôi, có cái cặp ở ghế phụ.
Đem nó tới đây cho tôi.
Vậy thôi à?
Có một vật nhạy cảm bên trong nên đừng mở nó ra.
Vâng.
Ông chủ.
- Tôi sẽ xử lý. - Này.
Để yên.
Anh Dal Ho, đây là địa bàn của chúng tôi.
Tôi không muốn gây rắc rối.
Xem tên khốn đó nói gì kìa.
Này, nếu mày không gây rắc rối
thì sẽ không có rắc rối gì cả.
- Tôi chỉ đem cặp đi thôi. - Thử động vào cặp của anh tao xem.
Mày động vào nó thì mày sẽ phải hối hận.
Này!
- Tôi chuyển đồ cho cô nhé? - Chạy đi.
- Bắt lấy nó! - Cái quái gì vậy?
Này!
Giám đốc Bong đến đây có việc gì?
Vì bọn đàn em của tôi mà đã có hiểu lầm vô ích.
Với cả, tôi cũng chưa trả lời là tôi sẽ về phe ai.
Tôi phải đi xem buổi diễn của Giám đốc Seol nên không có thời gian.
Hôm nào cô có thời gian?
Tôi không chắc.
Tôi sẽ nghĩ xem nên gọi hai người đến hay trực tiếp đến gặp.
Có lẽ dù chúng ta cúi đầu thì mọi việc cũng không dễ dàng.
Nếu nhìn cô ta một mình sống tốt ở nhà Chủ tịch thì rõ là vậy rồi.
Bây giờ ông định làm gì?
Người tổ chức biểu diễn nên cư xử khéo léo hơn.
Gõ cửa đi.
Tôi hỏi ông đang giở trò gì ở chỗ làm ăn của tôi?
Này, Seol Min Jun.
Cậu nghĩ đặt một bảng hiệu lên thì không cần nhìn mặt ai à?
Đi làm việc đi.
Việc của cậu là gói ghém đẹp đẽ những thứ thối tha và bẩn thỉu.
Rất khó khăn...
để cải thiện hình tượng của Argos đến mức này.
Đừng chuyện bé
xé ra to.
Trông cậu như sắp ăn thịt tôi vậy.
Làm gì vậy?
Không đi giải quyết à?
Cảm ơn.
Sau giờ giải lao,
chúng ta sẽ gặp nhau ở phần hai.
Xin chào.
- Cái gì vậy? - Ôi trời.
- Tiền bối. - Ra ngoài trước đi.
- Em sẽ đi cùng. - Anh sẽ xem
tình hình rồi gọi em. Đưa tất cả ra ngoài đi.
Vâng.
Đi hướng này.
Vì khách say rượu gây náo loạn,
- buổi diễn dừng tại đây. - Lối này.
- Nhanh lên! - Xin quý khách ra ngoài
- theo chỉ dẫn của nhân viên an ninh. - Chết tiệt!
Chúng tôi sẽ liên hệ tới từng người
về việc hoàn vé.
Lối này.
- Chuyện gì vậy? - Argos bị tấn công.
Sao? Ai tấn công?
Bọn họ kỳ lạ lắm.
Tiền bối vẫn ở trong.
Anh hỗ trợ anh ấy đi.
Tôi biết rồi.
Nhưng Gwang Cheol đâu?
Không phải cậu ấy ở cùng Đội trưởng à?
Gwang Cheol à. Lee Gwang Cheol.
Trả lời đi.
Gwang Cheol à!
Đóng băng và nghiền nát chúng.
Nếu bị đưa đi thế này,
chúng ta sẽ chết phải không?
Đừng nói vậy.
Tôi sẽ gọi người cứu chúng ta.
Không được rồi.
Này, ba người kia. Quay lại đây!
Gì thế? Sao ánh mắt của các người lại vậy?
Các anh là ai?
Các anh phải trả lời khi người khác hỏi chứ.
Trời, chắc họ không hiểu mình nói gì.
Tới đây.
Này, đợi đã.
Tôi sẽ tới đó.
Đội trưởng, không có pin thì cậu ấy
trụ được bao lâu?
Lấy xe đi.
Tôi sẽ đưa Kang Gi Beom tới.
Vâng.
Chuyện gì vậy? Ôi trời!
- Tôi không biết. - Thật điên rồ.
Ra khỏi đây thôi.
Ai đặt quán bar này để diễn vậy?
Toàn những kẻ kì lạ...
- Chết tiệt! - Này, bắt hắn!
Không biết. Tôi cũng suýt chết.
Tôi hoảng quá nên đã chạy ra ngoài. Anh có thể đến...
Gì vậy? Các anh là ai?
Trời ơi, ai vậy?
Tại sao lại bắt tôi?
Đi theo chúng tôi.
Ôi trời!
Đừng nói với ai chuyện xảy ra hôm nay và những gì anh thấy.
Vâng.
Chuyện về tôi nữa.
Vâng.
Các anh bắt cóc Gu Won Bong ư?
Rốt cuộc các anh là ai?
Cậu tò mò chuyện gì?
Rốt cuộc ông đang giở trò gì?
Cậu trực tiếp hỏi tôi những điều cậu tò mò sẽ tốt hơn.
Nhẹ nhàng thôi.
Cậu ta phải lành lặn.
Tôi là Chủ tịch của Argos. Tránh ra.
Giờ rất nguy hiểm.
Trước hết cô hãy tránh đi.
Tôi phải xem kẻ nào làm chuyện này.
Dẫn đường đi.
Cô xem cái này đi.
Thật ra,
từ đầu tôi đã hiểu tâm địa của cậu.
Với tôi, có hai loại người. Kẻ thù và con mồi.
Đa số tự để mình bị ăn,
nhưng thỉnh thoảng có những kẻ nổi loạn và chống cự.
Thật vui biết bao.
Lúc đó, mỗi ngày tôi sẽ mơ một giấc mơ.
"Nên siết cổ chúng như thế nào?
Xé xác chúng như thế nào?"
Vui chết mất.
Cứ thừa nhận là ông sợ đi.
Đừng ngắt lời tôi.
Cậu không ngừng
nghi ngờ và nỗ lực chỉ để có cơ hội đánh bại tôi.
Mà không biết tôi đã chờ đợi biết bao nhiêu
để bắt đầu một cuộc chiến.
Nhưng cậu lại không tấn công trực diện,
mà núp dưới váy Choi Ye Won.
Ông còn không biết bản chất của Choi Ye Won.
Đến tận bây giờ ta mới hiểu ý nhau.
Nếu cậu đưa tôi thứ gì đó dùng được,
tôi sẽ tha mạng cho cậu.
Tên khốn điên rồ.
Tên khốn phản bội.
Làm tốt lắm!
Mỗi lần thực lực của cô lại tăng lên.
Sao?
Cái này
tôi tốn rất nhiều tiền mới lấy được từ máy chủ của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.
Sao họ...
giấu kĩ vậy nhỉ?
Ye Won à.
Anh sẽ giải thích tất cả.
Cái này...
Đừng gọi tên tôi một cách tùy tiện.
Tôi đã thấy kỳ lạ từ khi anh moi tin về Gu Won Bong từ tôi.
Ko Yong Deok đã bị bắn một cách gọn gàng.
Với Giám đốc Seol của chúng ta, tôi sẽ làm một cách nhã nhặn.
Cái này tốt đấy.
Phải không?
Cô muốn chơi thử không?
Được rồi.
- Đến đây thôi. - Bỏ ra.
Việc trả thù...
là dành cho những kẻ muốn báo thù.
Chúng ta không được giết hắn.
Hắn vẫn còn dùng được.
Ông định làm gì?
Tin tôi đi.
Như mọi khi,
sẽ thú vị lắm.
Các anh không thấy đau à?
Chúng giở trò gì với các anh vậy?
Thật ra thì cũng tốt.
Tôi cũng có thứ muốn thử nghiệm.
Kích hoạt khả năng tự điều khiển cơ thể.
KÍCH HOẠT KHẢ NĂNG TỰ ĐIỀU KHIỂN CƠ THỂ
Lỗi tự điều khiển.
Chúng tùy tiện sử dụng con người rồi vứt bỏ sao?
Mấy tên điên khốn kiếp này.
Kang Gi Beom.
Hwang Deuk Gu?
Kang Gi Beom.
Mấy tên này thật sự là bọn điên.
Gì vậy?
Trời. Đông thật.
Chắc sẽ hơi lâu đấy.
- Cậu sẽ thực hiện điều ước của tôi nhỉ? - Ở đây à? Đột ngột vậy?
- Ừ. - Là gì?
- Tôi sẽ đánh một mình. - Sao?
Không có thời gian để nương tay với chúng đâu.
Được thôi.
Sau này không được ước thêm và nói cái này không tính nhé.
Thằng khốn...
Chà.
Đi thôi.
Gwang Cheol biến mất rồi.
- Mất tín hiệu của Gwang Cheol rồi. - Có lẽ đã hết pin.
Máy bay không người lái kết nối với sóng não của Gwang Cheol nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Tôi sẽ bắt tín hiệu định vị cuối cùng của Gwang Cheol.
ĐANG TÌM
Đi vào đường cao tốc. Đi khoảng 1,4km
rồi rẽ ở lối ra thứ hai.
Vâng, em hiểu rồi.
Tôi tin một lúc nào đó nó sẽ tới.
Thứ gọi là cơ hội ấy.
Tôi đã sắp được hát trên sân khấu.
Tôi lẽ ra có thể làm thật tốt.
Ước mơ của cô đấy à?
Trở thành ca sĩ?
Vâng.
Chú có ước mơ gì không?
Hình như tôi cũng từng có
nhưng có vẻ tôi đã vứt nó đi lúc tôi chết.
Tôi cũng sẽ vứt nó đi.
Vì hôm nay tôi sẽ chết.
Nếu từ bỏ sẽ thấy thoải mái hơn.
Đó là nói dối.
Cô biết tại sao không?
Bởi vì cô không từ bỏ được.
Cô chỉ tin cô đã từ bỏ.
Tôi muốn sống, chú ơi...
Xin hãy cứu tôi.
Tôi ghét phải chết thế này.
ĐANG KẾT NỐI
Hình như sắp tới nơi bắt được tín hiệu cuối cùng.
Đợi đã.
Bắt được tín hiệu rồi à?
Gwang Cheol à?
- Mi Na, mở cửa sổ phía Đội trưởng đi. - Vâng.
Được rồi. Đi theo nó.
Vâng.
Các người làm gì vậy?
Không, không được...
Không được!
Xử hắn đi.
Cô ấy thật sự chết rồi sao?
Chị Mi Na, nếu đưa tới bệnh viện, cô ấy sẽ sống.
Gọi xe cứu thương đi.
Cứu cô ấy đi. Phải cứu cô ấy.
Phải cứu cô ấy!
- Giữ lấy cậu ấy. - Vâng.
Gwang Cheol.
Ban đêm lạnh hơn ban ngày
nên tôi làm nóng chỗ của cô một chút.
Nếu ông muốn chỗ của tôi như vậy thì cứ lấy đi.
Tôi hiểu loại người như ông.
Ông có thể chiếm nó bất cứ lúc nào.
Ông đang tận hưởng tình cảnh này nhỉ?
Tận hưởng sao?
Quả nhiên.
Tôi có thể lấy nó nếu tôi muốn
nhưng ai lại khao khát thứ họ đã có?
Nếu ông không muốn,
vậy hay là giúp tôi để tôi hoàn toàn chiếm được nó.
Tôi phải kiểm tra xem cô có chịu được sức nặng...
của vị trí này không chứ nhỉ?
Cảm giác như nếu tôi nhắm mắt,
có lẽ tất cả sẽ kết thúc.
Đừng nói lời vô ích nữa, tập trung vào cuộc phẫu thuật đi.
Anh đã chịu đựng như thế nào vậy?
Dù chỉ chia sẻ vài lời với nhau,
nhưng không dễ để quên đi cô ấy.
Trên đời này, nếu nỗ lực thì không gì là không thể.
Phải chịu đựng, biết chưa?
Hãy trông chừng em
đến khi cuộc phẫu thuật kết thúc.
Được thôi.
Tôi sẽ không rời mắt khỏi cậu. Đừng lo.
Ông đã từng tiếp xúc với Seol Min Jun chưa?
À, thì...
Tôi từng nhìn thấy các thông tin không mong muốn.
Dù vậy thì đôi mắt của cậu
cũng không thể tiếp cận với tất cả thông tin.
Tuy nhiên vụ lần này quá cấp bách
nên là lỗi của tôi.
Là quan hệ gì vậy?
Cậu ta là người mà tôi cài vào.
Ra là vậy.
Nhưng tôi thấy việc tranh giành trong tổ chức khá nghiêm trọng.
Anh ta bị lộ rồi à?
Tôi không liên lạc được từ hôm qua.
Tôi sẽ thử tìm hiểu.
Chuyện đó, trước mắt chỉ tôi và cậu biết.
Vâng, tôi hiểu rồi.
PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI VÀ PHÁT ÂM
Hwang Deuk Gu cử anh tới à?
Quả nhiên...
hắn ở đó.
Choi Ye Won.
HWANG DEUK GU, SEOL MIN JUN, CHOI YE WON
ĐANG GIẢI MÃ
Đang giải mã.
Anh muốn nói chuyện không?
Cái gì vậy?
Xin đừng đưa ra mệnh lệnh mơ hồ.
Kích hoạt cậu ta đi.
Anh nghĩ sao về việc bỏ đi những kỹ thuật thất bại
và chuyển sang giai đoạn hai?
Nguyên mẫu sắp hoàn thành rồi.
Dồn tất cả mọi thứ vào cậu ta.
Có thứ còn thiếu.
Nói đi.
Tôi cần một đối tượng có thể
thu thập các chỉ số thực chiến.
Tôi sẽ cho ông.
Có một người phù hợp.
Đến giờ chúng tôi gặp lại rồi.
Tìm tất cả mọi thứ về Hwang Deuk Gu.
ĐANG TÌM
HWANG DEUK GU 51 TUỔI PHÓ CHỦ TỊCH ARGOS
Từ bây giờ,
tôi sẽ làm theo cách của mình.
Chắc họ giấu mọi thứ ở đây.
Đây là lời nhắn.
- Chọn phe đi. - Đôi mắt không thể nói dối.
Anh muốn gì?
Họ đã giết bao nhiêu người?
Bấy lâu nay hắn đã đùa cợt với tôi.
Không còn thời gian để nhởn nhơ đâu.
- Sao ông lại làm những việc này? - Hắn muốn chúng ta chết cóng.
Cậu có thể ở lại đây để bắt tôi hoặc là đi cứu họ.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn